Tag Archive for 'sorozat'

i18n

Published
by
Gazs
on 2008. July 7.
in énblog
. 0 Comments

Enyhén spoileres annak, aki még nem látta a szombati Doctor Who évadzárót, de nem tudom megállni.

A szitu: Martha Jones könnyes búcsút vesz écsanyjától, meghúzza a teleportáló hátizsák füleit, majd hirtelen egy német erdő közepén terem. Az éjszaka kellős közepén. Eközben az egész világot dalekek tartják ellenőrzés alatt. Viszonylag alacsony kölcségvetésű angol scifi-kalandfilm vagy, hogyan jelzed a közönségnek, hogy ez egy német erdő és nem csak kiment a stáb London határába1?

Hihetetlenül paródiába hajló megoldást választottak: a Németországot terrorizáló dalekek ugyanis a hagyományos EXTERMINATE! EXTERMINATE! mantrájuk helyett azt üvöltik hiperideges hangon, hogy:

EXTERMINIEREN! EXTRERMINIEREN!

Fullnémetre vannak lokalizálva a wc-pumpával és kézi mixerrel felszerelt szörnyek. Ezen a ponton kb tíz percre rebootoltam. Utána még tízre, amikor belegondoltam, hogy akkor más nyelveken mit üvöltöznének, vagy hogy miután minden más élőlényt elpusztítottak maguk körül, milyen vidám kis nacionalista háborúkat tudnak rendezni. Aztán Márton oldalbabökött hogy hagyjam már abba.

1 Kössetek belém, tuti nem is Londonban forgatják, lényegtelen.

Jó film, én is seedelem

Published
by
Gábor
on 2007. October 1.
in ajánló
. 2 Comments
“Ha elegem volt a főnökeimből és beosztottaimból, hazamentem és ezt néztem.” (Sz., egykori tanárom, és még egykoribb kormányszerv-főosztályvezető)

Ennél persze magasabb beosztású bürokraták is szeretik sorozatot, de nem csak ezért jó.


figyeld azt a kövéret ott hátul!

  • Hanem mert vicces, és nem merül el a “kortárs valóság éles szemű és nyelvű megfigyelésében és kritizálásában” (bár néha érinti az angol humor azon rétegét, amikor az a vicces, hogy sok ember egy kis vasúti hálófülkébe tömörül, és persze a legkésőbb a legkövérebb jön, aki persze a legerőszakosabb is; ld. mellékelt kép)
  • Rémisztő szemüvegkereteket, zakókat, nyakkendőmintákat, haj- és arcszőr (legfőképpen barkó-) viseleteket tekinthetünk meg (ld. mellékelt kép).
  • Élvezhetjük a megkapóan szép hivatali angolságot, gyorsbeszédű színészek elődasábán. (erről sajnos nem szól a kép)